MICHELLE YEOH WEB THEATRE
English Version
Michelle Yeoh Web Theatre Q&A


Wieviele Filme hat Michelle gedreht? Wie hießen ihre Rollen?
Michelle hat insgesamt 30 Filme auf dem Konto, die in Produktion und die Gastrollen mitgerechnet.

Titel des Films  Herstellungsjahr  Erscheinungsjahr  Charakter  
32. Jianyu Jianghu  2009-2010  2010  Xi Yu / Zeng Jing  
31. True Legend  2008-2009  2010  Sister Yu (guest star)  
30. Turning Point -
      A Journey on the World's Killer Roads
      (documentary)		2008-2009  2009  Michelle Yeoh  
29. Babylon AD  2006-2007  2008  Sister Rebecca  
28. Mummy: The Tomb of the Dragon Emperor  2007  2008  Zi Yuan  
27. The Children of Huang Shi  2006-2007  2008  Madam Wang  
26. Far North  2006  2007  Saiva  
25. Sunshine  2005  04/2007  Corazon  
24. Memoirs of a Geisha  2004-2005  12/2005  Mameha  
23. Silver Hawk  2003  01/2004  Lulu Wong  
22. The Touch  2001-2002  08/2002  Yin  
21. Crouching Tiger, Hidden Dragon  1999  07/2000  Yu Shu Lien  
20. Moonlight Express  1998  04/1999  Michelle (a.k.a. Sis) (guest star)  
19. Tomorrow Never Dies  1997  12/1997  Colonel Wai Lin  
18. The Soong Sisters  1996  05/1997  Soong Ai-Ling  
17. Ah Kam  1995  10/1996  Ah Kam  
16. Shaolin Popey II: Messy Temple  1994  07/1994  Ah King (cameo)  
15. Wonder Seven  1993  04/1994  Fang Ying  
14. Wing Chun  1993  03/1994  Yim Wing Chun  
13. Tai-Chi Master  1993  12/1993  Qiu Shue  
     (Siu Lin, in the U.S. home video re-release Twin Warriors)  
12. Project S  1993  10/1993  Yang Jian Hua  
     (When re-released as Supercop 2, her character's name became Jessica)  
11. Executioners  1993  09/1993  Ching Ching/Chan San  
10. Holy Weapon  1993  06/1993  Mon Ching Sze  
9. The Heroic Trio  1992  02/1993  Ching Ching/Chan San  
8. Butterfly & Sword  1992  01/1993  Sister Ko  
7. Police Story III: Supercop  1992  07/1992  Yang Jian Hua  
     (In the U.S. re-released version Supercop, her character's name is Yang Chi-King who's undercovered with a name Hana)  
6. Easy Money  1987  08/1987  Yang Ning/Michelle Yang  
5. Magnificent Warriors  1986  04/1987  Fok Ming Ming  
4. Royal Warriors  1986  06/1986  Michelle Yip  
     (a.k.a. In the Line of Duty)  
3. Yes, Madam  1985  11/1985  Ng Lo Sin  
2. Twinkle Twinkle Lucky Stars  1985  08/1985  Judo Instructor (cameo)  
1. The Owl vs Dumbo  1984  12/1984  Miss Yeung  
(Für Informationen und Bilder zu allen Filmen von Michelle bitte Film Index anklicken.)

Yeoh oder Khan? Welches ist Michelles richtiger Name?
Michelles chinesischer name ist . Das wird in Kantonesisch "Yeung Chi King", in Mandarin "Yang Zi Qiong" (Yang Ziqiong) und in ihrer Muttersprache (Hokkien) "Yeoh Choo Kheng" ausgesprochen und geschrieben. Manche ihrer frühen Freunde in Malaysia und England nannten sie "Choo". Sie benutzte den englischen Namen "Michelle" erst nachdem sie einige Jahre in Hongkong gearbeitet hatte. Während sie für die Produktionsfirma D&D arbeitete, wurde sie für den europäischen Markt "Khan"genannt, was man aus unerklärlichen Gründen für weniger asiatisch klingend hielt. Als Supercop (a.k.a Police Story III: Supercop) 1996 in die US-amerikanischen Kinos kam, riet man Michelle, den Namen zu behalten, weil sie vielen westlichen Fans sie von den Videos als "Khan" bekannt war. Im Jahr 1997, als sie mit Der Morgen stirbt nie ihren ersten Hollywood-Film machte, beschloß sie, sich wieder "Yeoh" zu nennen."

Trivia:
* In den folgenden Filmen benutzen Michelles Charaktere ihren englischen Namen "Michelle": Moonlight Express, Easy Money, und Royal Warriors.
* In den folgenden Filmen benutzen Michelles Charaktere ihren echten chinesischen Namen "Yeoh/Yeung/Yang": Project S, Police Story III: Supercop, Easy Money, und The Owl vs Dumbo.
* Bei ihrem Gastauftritt in Shaolin Popey II: Messy Temple benutzt ihr Charakter die letzte Silbe ihres echten chinesischen Namens: (Ah) King
* In der englisch synchronisierten Version von Police Story III: Supercop (oder Supercop) heißt Michelles Charakter Yang Chi-King (Man kann hören, wie sie sich so nennt, als sie das Walkie-Talkie eines von ihr überwältigten, verdächtigen Mit-Agenten benutzt, um die Kommandozentrale anzurufen)!

War sie eine Schönheitskönigin und/oder Fotomodell? Hat sie Werbung gemacht?
Michelle wurde 1983 zur Miss Malaysia und Miss Moomba (Australien) gekrönt. Im Jahre 1997 wurde sie vom People Magazine auf die Liste der "50 Most Beautiful People" gesetzt.

Michelle war nie professionelles Fotomodell.

Ehe sie in der Filmbranche tätig wurde, machte sie mit Jackie Chan und Chow Yun-Fat einige TV-Werbespots, für eine Marke von Luxus-Armbanduhren. In den vergangenen Jahren war sie Repräsentantin/Sprecherin für L'Oreal Paris, Audemars Piguet und Puma.

Ist Michelle eine Kampfkunst/Kung Fu-Meisterin?
Michelle war in ihrer Jugend (und ist bis heute) sehr sportlich. Obwohl ihre wahre Leidenschaft dem Ballett galt, war der bekennende Wildfang in Turniermannschaften für Wettbewerbe im Schwimmen, Tauchen und Squash. Als Jugendliche nahm Michelle einige Stunden in Taekwondo. Sie lernte viele Kampftechniken im Rahmen von Dreharbeiten. Aber sie ist keine methodisch ausgebildete Kampfkunst-Expertin. "Ich will und kann mich nicht als Kampfkunst-Expertin bezeichnen, denn ich wurde nie systematisch ausgebildet. Ich habe niemals das Gurt-System durchlaufen, denn ich hatte nie die Zeit, so vorzugehen", sagt Michelle.

Wer sind Michelles Kampfkunst-Meister? Was ist Michelles Kampfstil?
Lam Ching-Ying (bei Filmen von Hongkong-Filmen am besten als kämpferischer taoistischer Priester wie in "Mr Vampire" bekannt) war einer von Michelles Trainern für den Film "Yes Madam", in dem Michelle ihre erste Action-Hauptrolle spielte. Unter den anderen sind Corey Yuen Kwai (der Regisseur, der zusammen mit Jackie Chan, Yuen Wah, Yuen Biao, Sammo Hung und anderen Studenten der China-Oper als "Die sieben Wunder" bekannt wurde), Dick Wei und das fähige Team von Stuntleuten, das den bahnbrechenden "Girls with Guns"-Film mitschuf. Michelle sagt, dass sie kontinuierlich bei jedem weiteren Film von vielen Stuntleuten dazugelernt hat.

Michelle hat keinen starren Kampfstil. "Ich gehe meinen eigenen Weg. "Ich brauchte keinen speziellen Kampfstil zu lernen", sagt sie. "Wenn man eine Action-Szene dreht, gibt es nicht nur einen Stil. Außerdem sehen die traditionellen Stile zu betagt aus, ... das funktioniert im Straßenkampf nicht. Ich lernte alle Grundtechniken, Ausgangstellungen, Tritte. Und im Film improvisiert man dann."

Michelle hatte für die Dreharbeiten zu Wing Chun einen Wing Chun-Trainer und trainierte für Crouching Tiger, Hidden Dragon Tai Chi. Aber in der Mehrzahl der Filme benutzt Michelle individualisierte und zeitgemäße Kampftechniken.

War Michelle eine Stuntfrau?
Zitieren wir, was Michelle selbst sagt: "Ich bin keine Stuntfrau. Ich bin einfach einfach eine Schauspielerin, die ihre Stunts gern selbst macht." Anders als Jackie Chan und Sammo Hung, die ihre Filmkarriere als Stuntleute starteten, war Michelle niemals professionelle Stunt-Expertin.

Was waren Michelles berühmteste Stunts?
4. Michelles erster großer Stunt: Sie schwingt sich rückwärts über ein Geländer, durchbricht kopfüber eine Glascheibe und wirft dabei zwei Gangster vom Balkon (Yes, Madam)

3. Der Sprung von der Autobahn in Ah Kam, nach dem Michelle schwer verletzt war.

2. Sie rollt vom Dach eines Lieferwagens auf die Motorhaube eines PKWs - während beide Fahrzeuge sich in voller Fahrt befinden (was sicherlich schwerer ist als es sich anhört). Der erste Versuch scheiterte und fast wäre sie (wie man in den geschnittenen Szenen im Abspann sehen kann!) mit dem Kopf auf den Bürgersteig geschlagen. (Police Story III: Supercop)

1. Mit dem Motorrad eine Rampe hochfahren und auf einen fahrenden Zug springen. Man glaubt seinen Augen nicht, wenn man sieht, was die geschnittenen Szenen im Abspann (einschließlich der missglückten Versuche) zeigen! (Police Story III: Supercop)

Hat Michelle alle ihre Stunts selbst ausgeführt?
Nein. In Der Morgen stirbt nie war Wendy Leech Michelles Double. Auch in Ah Kam wurden Stunt Doubles beschäftigt, nachdem sich Michelle zu Beginn der Aufnahmen der Action-Szenen verletzt hatte. Außerdem wurde Michelle, so weit ich weiß, in einigen ihrer Filme (z.B. Magnificient Warriors) von Stanley Tong und Mang Hoi gedoubelt. Wie auch immer, die meisten ihrer Stunts macht Michelle selbst, und ich möchte betonen, dass ihre berühmtesten/schwierigsten Stunts von der immer wieder großartigen und erstaunlichen Michelle höchstpersönlich ausgeführt wurden.

Anmerkung: Kein lebender Schauspieler führt alle seine Stunts selbst aus. Sogar Jackie Chan macht nicht alles selbst. Auch Jet Li beschäftigt Doubles.

Welche Verletzungen hatte sie?
Michelle hat so viele Schürf- und sogar Schnittwunden erlitten, dass es keinen Weg gibt, sie alle zu zählen! Hier einige von Michelles ernsteren Verletzungen:

Titel des Films  Zeitpunkt  Verletzungen  
(Trainingsunfall beim Ballett)  197?  Rückenverletzung  
Royal Warriors  1986  Schulter ausgerenkt, Verbrennungen  
Magnificent Warriors  1986  Arterienbruch in ihrem Bein nachdem sie getreten wurde  
Wing Chun  08/1993  Ellbogen ausgerenkt; Reitunfall  
(Ski Unfall)  04/1994  Bänderriss im rechten Knie  
Ak Kam  10/1995  Rippenbruch nach Sturz aus 6 Metern Höhe*  
Crouching Tiger, Hidden Dragon  09/1999  Bänderriss im linken Knie**  

    * Was ereignete sich bei den Dreharbeiten zu Ah Kam?
Während der Dreharbeiten zu einer Szene erforderte es das Drehbuch, dass Michelle von einer Autobahnüberführung gestoßen wurde. Zuerst gelang Michelle ein Sprung aus ca. 18 Metern Höhe für die Weitwinkel-Aufnahme. Aber auf von einer niedrigen Brücke Nahaufnahmen gedreht wurden, ging etwas schief. Diesmal handelte es sich um eine ca. 6 Meter hohe Brücke und es gab Pappkartons und Matrazen, um ihren Aufprall abzumildern. Aber die Wucht des Stoßes brachte sie aus dem Konzept. Anstatt wie geplant auf der Brust, landete sie auf dem Kopf und die Beine wurden ihr über den Kopf geschleudert. Ihr damaliger persönlicher Assitent Philip Hemnell erinnert sich: "Sie wurde praktisch in zwei Hälften gefaltet. Wenn sie weniger gelenkig gewesen wäre, hätte sie tot oder als Invalidin geendet." Michelle erlitt eine Fleischverletzung und einen Rippenbruch. Der Sturz verschlimmerte auch ihre alte Rückenverletzung.

Ann Hui, die Regisseurin von "Ah Kam", besuchte Michelle im Krankenhaus. "Sie trug eine Halskrase", berichtetet Ann Hui. "Sie sagte 'Ich werde alt. Ich bin ausgerutscht. Es war ein Unglück für euch alle. Es war allein mein Fehler. Ich habe die Aufnahme ruiniert.'" Ann Hui brach an Michelles Krankenbett in Tränen aus. "Nichts wäre so eine Verletzung aufwiegen können", sagt sie.

Das war am 13.Oktober 1995. Nach drei Wochen filmte Michelle wieder. Aber für fast ein halbes Jahr danach konnte sie nicht lange stehen oder sitzen.

    ** Was passierte bei Crouching Tiger, Hidden Dragon?
Es ist belegt, dass Michelle am 17. November 1999 bei einer Action-Szene, die Drahtseile erforderte, verletzt wurde. Jemand riß zu hart an den Drahtseilen und Michelle wurde gegen eine Wand geschleudert. Ihre Knie, Hände und Beine wurden dabei blutig geschlagen. Ihr kamen die Tränen. Aber nach einer Verschnaufpause drehte sie weiter. (Die anwesenden Filmleute verliehen ihr den Ehrennamen "Die Eiserne Lady".)

Später am selben Tag erlitt Michelle einen Bänderriß im Knie. Es war eine normale Kampfszene, nicht einmal ein Stunt. In Michelles eigenen Worten: "Die Szene war eigentlich sehr einfach. Ein Sprung mit Anlauf, dann ein Tritt und dann wieder aufkommen." Aber als sie landete, traf ein Stuntman ihr Schwungbein und verursachte so, dass sie mit verdrehtem Bein auf den Boden prallte. Niemand erkannte wie schwer die Verletzung war, bis eine Untersuchung im Krankenhaus die Notwenidigkeit einer Operation zeigte. Michelle sagt: "Als ich in Amerika war, sprach ich mit dem Doktor über die Möglichkeit, die Operation nicht zu machen. I hatte das schon mit meinem rechten Knie gehabt und es ist eine furchtbare Erfahrung - nicht nur die Operation, sondern die Wiederherstellung. Es ist langwierig und schmerzhaft, aber ich hatte keine Wahl."

Michelle flog für die Operation in die USA. Normalerweise brauchte sie einen Monat Ruhe. Nachdem sie ihren Doktor pausenlos bearbeitet hatte, kehrte Michelle schließlich nach drei Wochen nach Peking zurück. In dieser Zeit musste sie ihr Knie täglich mit Eis kühlen. Im Flugzeug musste sie ihren Fuß höher als ihren Kopf halten! Während der folgenden Monate musste Michelle neu laufen lernen.

Der Unfall ereignete sich, nachdem Michelle ungefähr eine Woche lang gedreht hatte. Sief den Produzenten und den Regisseur an und dachte, dass sie die weibliche Hauptrolle umbesetzen würden. Fortunately for her and for us, the producers never considered the role changing. At the moment Michelle had just done her first rooftop/wall sequence. Zu ihrem und unserem Glück dachte der Produzent keinerzeit an eine Umbesetzung. Zu diesem Zeitpunkt hatte Michelle gerade eben ihre erste Dach/Wand-Szene gemacht. Instead, they rearranged the film's shooting schedule so Michelle's other big fight would take place at the end of the filming period (December 1999). "It was a blessing in disguise that my dramatic side was heavier than my action scenes", says Michelle. Stattdessen änderten sie den Drehplan um, damit Michelles anderer großer Kampf am Ende der Dreharbeiten im Dezember 1999 stattfinden würden. "Es war ein versteckter Segen, dass der schaupielerische Teil meiner Rolle die Action überwog."

Hat Michelle Preise oder Nominierungen erhalten?
Es folgen Auszüge aus der Liste:

Jahr  Titel  Film/Kategorie  Verliehen von  Resultat  
2008 Achievement Award    Marrakech International Film Festival Awarded  
2007 Chevalier de Legion d'Honneur    France Erhalten  
2006 Best Action Actress of 100 Years
of Chinese Film History  		  Radio Television Hong Kong (RTHK) Erhalten  
2005 Rainmaker Award    2006 Maui Film Festival Erhalten  
2004 Best Co-production Film (as producer)  Silver Hawk  Huabiao Awards Erhalten  
2004 The Asian Film Award     MTV Asia Awards Erhalten  
2003 International Actor of The Year     MTV & SMG Style Awards (China) Erhalten  
2002 Producer of the Year  The Touch  CineAsia Awards Erhalten  
2002 Best Co-production Film (as producer)  The Touch  Huabiao Awards Erhalten  
2002 The Outstanding Young Persons of the World  Cultural Achievement  Junior Chamber International World Congress Erhalten  
2002 The Outstanding Young Persons of Malaysia     Junior Chamber Malaysia Erhalten  
2002 Montblanc Arts Patronage Award  Hong Kong Winner  Montblanc Arts Patronage Award Erhalten  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Ammy Awards Erhalten  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Saturn Awards Nominiert  
2001 Best Film Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Ethnic Multicultural Media Awards (EMMA) Erhalten  
2001 Datuk Paduka Mahkota Perak (DPMP)     Datuk Paduka Mahkota Perak Award   (Malaysia) Erhalten  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Hong Kong Film Awards Nominiert  
2001 International Star of the Year Crouching Tiger, Hidden Dragon  ShoWest Erhalten  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  British Academy Film Awards Nominiert  
2000 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Golden Horse Awards Nominiert  
1999 Excellence in Acting Crouching Tiger, Hidden Dragon  CineAsia Awards Erhalten  
1998 Best Fight Sequence Tomorrow Never Dies  MTV Movie Awards Nominiert  
1998 Best Supporting Actress The Soong Sisters  Hong Kong Film Awards Nominiert  
1986 Best New Performer Yes, Madam  Hong Kong Film Awards Nominiert  

Welche Sprachen spricht sie?
* Englisch - Michelle wuchs in einer primär Englisch sprechenden Famile auf
* Malay (Bahasa Malaysia) - als Malaysierin ist Michelle auch mit Malay aufgewachsen
* Kantonesisch - Michelles Heimatstadt Ipoh hat einen hauptsächlich Kantonesisch sprechenden Bevölkerungsanteil. Darum konnte Michelle schon einiges Kantonesisch bevor sie nach Hongkong ging. Heute spricht sie Kantonesisch fließend.
* Mandarin - Obwohl Michelle in einigen ihrer frühen Filme ein paar Sätze in Mandarin sprach und zum Schluss von Butterfly & Sword in Mandarin sang, sprach sie die Sprache nicht. Mandarin zu lernen und zu sprechen war für Michelle die schwierigste Aufgabe während der fünfmonatigen Dreharbeiten zu Crouching Tiger, Hidden Dragon. Sie musste ihre Texte buchstäblich Ton für Ton lernen. Michelle hat ihr Mandarin seitdem immer weiter praktiziert und verbessert - jetzt spricht sie auf Pressekonferenzen und bei Interviews in China Mandarin.
* Hokkien - Michelles Urahnen waren Hokkien (von der südostlichen chinesischen Provinz Fujian). Michelle versteht Hokkien, obwohl diese chinesische Sprache wohl nur noch von den älteren Mitgliedern ihrer Familie oft bei Unterhaltungen gepflegt wird.

Warum wurde Michelle in vielen ihrer frühen Filme synchronisiert?
Als Michelle in Hongkong ankam, war ihr Kantonesisch nicht sehr gut. Aber das ist nicht die einzige Erklärung dafür, dass sie sogar noch synchronisiert wurde, nachdem man sie in Police Story III: Supercop, sehr fließend Kantonesisch sprechen hörte.

Vor allem wurden viele Hongkong-Filme wegen der niedrigen Budgets und der knapp kalkulierten Drehpläne ohne Ton gedreht, genauso wie die große Masse der Szenen oft eher vor Ort als in Studios oder Filmkulissen gefilmt wurde. Nachsynchronisieren in der Postproduktion ist billiger. Und andere Leute dafür andere Leute als die Stars anzuheuern, machte das Ganze noch kostengünstiger. Es war vielleicht nicht ideal, aber bis Mitte der Neunziger Jahre war es für Stars nicht ungewöhnlich, synchronisiert zu werden.

P.S. Police Story III: Supercop (1992) war der Film, in dem wie die realen Stimmen von - nicht nur Michelle, sondern auch Jackie Chan erstmals hören können.

In welchen Filmen hören wir Michelles echte Stimme?
Film Titel  Erscheinungsjahr  Sprache  
Police Story III: Supercop  1992  Kantonesisch  
Butterfly & Sword  1993  nur Schlusslied (in Mandarin)  
Project S  1993  Kantonesisch  
Supercop * 1996  English  
The Soong Sister  1997  nur englischer Dialogteil  
Tomorrow Never Dies  1997  English  
Moonlight Express  1999  Kantonesisch  
Supercop 2 ** 1999  English  
Crouching Tiger, Hidden Dragon  2000  Mandarin  
The Touch  2002  English  
Silver Hawk  2004  English, Kantonesisch (beide Versionen)  
    ...und alle Filme danach

*   Police Story III: Supercop (US-am. Kino-Wiederveröffentlichung)
**   Project S (US-am. Heimvideo-Wiederveröffentlichung)

Wo können wir Michelles ältere Filme bekommen?
Besuchen Sie diese Seite für Filme zum Mieten und Kaufen (USA).

Was sind Michelles nächste Projekte?
Im Jahr 2008 werden insgesamt vier neue Filme mit Michelle vermarktet. Das Drama The Children of Huang Shi von Regisseur Roger Spottiswoode, das im 2.Weltkrieg spielt, wurde im Frühjahr veröffentlicht. Zwei große Veröffentlichungen im Sommer: The Tomb of the Dragon Emperor (Die Mumie III) und Babylon A.D., der amerikanisch-französische Actionfilm von Regisseur Mathieu Kassovitz Außerdem wurde Michelles "Nordpol-Film" Far North, uraufgeführt beim Filmfestival von Venedig 2007, vielerorten in die Kinos gebracht und kam im September in die US-amerikanischen Videotheken.

derzeit sind noch keine weiteren Filmprojekte mit Michelle angekündigt. Zusätzlich zu ihrem Gastauftritt in Yuen Wo-Ping's aktuellem ampfkunstfilm True Legend hat sie einige weitere Filme in der Warteschleife auf die wir sehr gespannt sind.

For alle neuen Entwicklungen und Produktionsnotizen, besuchen Sie bitte News.

Wie kann ich Michelle erreichen?
Briefe für Michelles amerikanische Agentur richten Sie bitte an:
       Michelle Yeoh
       C/O Endeavor Agency
       9601 Wilshire Blvd., 3rd floor
       Beverly Hills, CA 90210
       U.S.A.

Biographie
Neuigkeiten (englisch)
Filme & Bilder (englisch)
Seitenübersicht (englisch)


* This page was translated into German by Joachim Schulz.
( Zuletzt aktualisiert am: 23/10/08 )